AIT – Infoteam Legnano, Castano Primo (MI)

Traduzioni di qualità, tecniche e non – Redazione manuali tecnici
Quality Translations – Technical Writing (sorry, no jobs outside Italy)

Esperienza. Se 42 anni di esperienza vi sembrano pochi, provate a cercare di meglio.
Esperienza maturata prima come redattore tecnico, poi come direttore IT, quindi come distributore nazionale di software PCB, poi agente per le maggiori società di telecomunicazioni e infine, da qualche anno, lavorando per diverse grosse aziende dei settori automazione industriale e televisivo. Dal 31 dicembre 2009 ho chiuso tutte le altre attività, per lo più legate all'informatica, e mi dedico solo ai manuali e alle traduzioni.

Che lingue tratto. Dato che seguo tutto personalmente, inglese britannico/americano, e spagnolo internazionale.

Che strumenti utilizzo. Primo: la testa, e secondo: la padronanza della lingua (l'italiano in primis - che molti oggi sembrano ignorare), oltre ai soliti software CAT e dizionari. Gran parte del tempo la dedico alla revisione finale manuale e accurata del lavoro, onde evitare veri e propri mostri quali i commenti di certi documentari o i dialoghi di molti film trasmessi via etere o via satellite.

Serve un preventivo? Per evitare perdite di tempo da ambo le parti, preferisco non farne. Essendo la tariffa 5 eurocent a parola sorgente, basta moltplicare il numero delle parole del testo che vi interessa per 0,05 e avrete il costo al centesimo. Perché così poco? Non faccio la minima fatica, per cui è quasi un diversivo, e non ho costi di sorta. Provate a confrontare i prezzi di mercato e il rapporto prezzo/qualità.

Consegna. Rapida, ma senza eccessiva fretta. Nel raggio di circa 30 km da Castano Primo (MI), ve lo consegno direttamente su CD, nel formato desiderato, pagamento cash. Per distanze superiori, 50% anticipato, e resto alla consegna (in questo caso via email).

Referenze. A richiesta, tutte quelle che volete.

Luigi Caffaggi
Via Mario Tadini, 23
20022 Castano Primo (MI)
0331505287 – 3485172102
info@ait.it