AIT – Infoteam Legnano, Castano Primo (MI)

Traduzioni di qualità, tecniche e non – Lezioni - Redazione Manuali - Consulenza Informatica
Quality Translations – Technical Writer - IT Consultant (sorry, no jobs outside Italy)

Esperienza. Se 42 anni di esperienza diretta, o come si dice, "hands-on", vi sembrano pochi, provate pure a cercare di meglio.
Esperienza maturata prima come redattore tecnico, poi come direttore IT, quindi come distributore nazionale di software PCB, poi agente per le maggiori società di telecomunicazioni e infine, da qualche anno, lavorando per diverse grosse aziende dei settori automazione industriale e televisione. Dal 31 dicembre 2009 (sono in pensione) ho chiuso la maggior parte delle altre attività, per lo più legate all'informatica, e mi dedico ai manuali e alle traduzioni, nonché all'insegnamento, e al recupero di vecchi computer / ripristino sistemi operativi.

Che lingue tratto. Dato che seguo tutto personalmente, inglese britannico/americano, spagnolo internazionale, francese, portoghese-brasiliano.

Che strumenti utilizzo. Uno: la testa, e Due: la padronanza della lingua (l'italiano in primis - che molti oggi sembrano ignorare), oltre ai soliti software CAT, database autorealizzati, dizionari e quant'altro. Gran parte del tempo la dedico alla revisione finale manuale e accurata del lavoro, onde evitare veri e propri mostri quali i commenti di certi documentari o i dialoghi di molti film correntemente trasmessi via etere o via satellite.

Serve un preventivo? Detto fatto: basta inserire nella casella sottostante a sinistra il numero di parole che compongono il documento e cliccare su calcola; la casella successiva mostrerà il costo al centesimo, quella all'estrema destra l'importo della ritenuta d'acconto di legge.